Die Räumung: Röjning, utrymning und evakuering
Der deutsche Begriff Räumen sagt, außerhalb eines Kontexts, sehr wenig aus, denn es kann sich dabei um das Geräumtwerden handeln, die Evakuierung und selbst die Rodung. Bei der Übersetzung von Räumen ins Schwedische sollte man daher zwischen röjning, utrymning und evakuering unterscheiden.
Benutzt man in der schwedischen Sprache das Wort röjning, so denkt man dabei in erster Linie an das Roden eines Gebiets, oder das Bahnen eines Weges, beziehungsweise das Räumen eines gewissen Gebietes. Röjning ist die Substantivierung des Verbs röja, das in Aussagen wie röja mark (Land urbar machen), röja ur vägen (aus dem Weg räumen) oder röja upp ett rum (in einem Zimmer aufräumen) vorkommt.
Das Substantiv utrymning muss im Schwedischen in Zusammenhang mit dem Verb utrymma gesehen werden, das vor allem im Zusammenhang mit utrymma byggnader (Gebäude räumen) benutzt wird, zum Beispiel bei Brand, nach einer Bombendrohung oder aus anderen Gründen. Aber auch ein gewisses Gebiet kann in diesem Zusammenhang geräumt werden.
Evakuering ist schließlich das Räumen im Sinne einer Evakuierung, meist aus Sicherheitsgründen, oft in militärischem Zusammenhang. Während ein utrymning auch ohne Zwang erfolgen kann, ist bei einer evakuering immer der Auftrag einer Behörde oder des Staates die Ursache. Evakuering und utrymning sind daher nur sehr eingeschränkt als Synonyme zu betrachten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.