rausschmeißen als kasta ut, sparka ut und säga upp
Das deutsche Verb rausschmeißern hat mehrere Bedeutungen, denn man kann einfach etwas nach draußen werfen, zum Beispiel etwas das man nicht mehr benötigt, jemanden zwangsweise oder befehlshabend aus einem Raum werfen, und es kann sich um eine Kündigung, beziehungsweise Entlassung, handeln. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei rausschmeißen zwischen kasta ut, sparka ut und säga upp.
Zu kasta ut greift man im Schwedischen wenn etwas im Sinne des Wortes hinausgeworfen wird, unabhängig davon ob Gegenstände aus dem Fenster geworfen werden oder ob, im übertragenen Sinn, Diplomaten zwangsläufig aus einem Land geworfen werden.
Bei sparka ut denkt man insbesondere daran jemanden, oder auch eine Gruppe an Personen, von einem Platz zu verweisen, zum Beispiel Krawallmacher aus einem Fußballstadion sparka ut. Aber auch ein Unternehmen kann Angestellte sparka ut, falls ein Grund dafür vorhanden ist, zum Beispiel eine schlechte Arbeitsleitung. Sparka ut ist in diesem Zusammenhang immer negativ zu sehen. Gleichzeitig kann man allerdings auch eine Fensterscheibe bei einem Brand sparka ut um jemanden zu retten.
Der schwedische Begriff säga upp wird in erster Linie dann benutzt wenn es sich um eine Kündigung handelt, unabhängig davon ob jemand säger upp sig beim Arbeitgeber oder dieser einen Angestellten säger upp. Aber man kann auch ein Abonnement oder eine Freundschaft säga upp.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.