Der Rausschmiss als utkastande und als uppsägning
Das umgangssprachliche Wort Rausschmiss hat im Deutschen zwei unterschiedliche Bedeutungen, denn es kann sich um den Rausschmiss eines Betrunkenen aus einer Kneipe handeln, aber man kann auch bei einer Kündigung um einen Rausschmiss handeln, egal ob es sich dabei um den Rausschmiss aus einer Wohnung oder einer Arbeitsstelle handelt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen utkastande und uppsägning.
Zum Wort utkastande greift man im Schwedischen nur dann wenn man aus einem Lokal, zum Beispiel einer Kneipe geworfen wird, weil man sich entsprechend schlecht benahm oder zu viel Alkohol getrunken hat. Auch wenn man einen unwillkommenen Gast regelrecht aus dem Haus wirft, so benutzt man das schwedische Substantiv utkastande.
Das Wort uppsägning wird in der schwedischen Sprache dagegen benutzt wenn man einen Vertrag offiziell auflöst, also ein Arbeitsvertrag, ein Mietvertrag oder andere Verträge, wobei die Ursache dieses Rausschmisses jede Art von Gründen haben kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.