Die Rebellion als revolt, als uppror und als resning
Eine Rebellion kann im Deutschen der Aufstand einer Gruppe an Personen sein, oder eine politische Auflehnung oder Erhebung. Gleichzeitig kann die Rebellion das Aufbegehren als solches, oder eine Empörung sein, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes in der Regel dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Rebellion zwischen revolt, uppror und resning.
Das schwedische Wort revolt kann in mehreren Zusammenhängen benutzt werden, drückt jedoch immer einen sehr deutlichen Widerstand aus. Bei der revolt kann es sich um eine revolt, einen Aufruhr, gegen die Machthaber eines Landes handeln, aber auch innerhalb einer Partei oder einer Gewerkschaft kann eine revolt entstehen und selbst bei Kindern, die sich gegen die Eltern wehren, spricht man von einer revolt.
Bei uppror handelt es sich um eine Gruppe an Personen, die ganz konkret eine änderung herbeiführen will, oft in Hinsicht auf die Staatsmacht. Das Militär eines Landes kann daher zum uppror greifen um die Regierung zu stürzen. Gleichzeitig kann auch eine Schulklasse in uppror sein und, im übertragenen Sinn, spricht man bei einem unruhigen Meer ebenfalls davon dass sich dieses in uppror befindet.
Bei resning denkt man im Schwedischen in erster Linie an das Wiederaufnehmen eines juristischen Verfahrens, zum anderen auch das Aufrichten, das Aufragen oder die Größe. In einer weiteren Bedeutung kann resning auch ein Aufstand sein, auch mit Hilfe von Waffen. In diesem Zusammenhang denkt man insbesondere an das resning des Volkes. Auf Grund der unterschiedlichsten Bedeutungen sollte die tatsächliche Bedeutung des Wortes resning jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.