rechen und die Wahl zwischen räfsa und kratta
Während man im Schwedischen, wie im Deutschen, zwischen einem "kratta" (Rechen) und einem "räfsa" (Fächerbesen) unterschiedet, wird beim Verb rechen im Schwedischen auch grundsätzlich zwischen den Verben "kratta" und "räfsa" unterschieden, was im Deutschen nicht der Fall ist.
"Kratta" kann man im Schwedischen lediglich für das Ebenen von einem Kiesweg, dem Ausgleich der Erde des Gartens und ähnlichen Handlungen verwenden. Für diese Zwecke benötigt man auch einen Rechen, der eine gewisse Stabilität zeigt und ähnlich wie die landwirtschaftliche Egge funktioniert.
"Räfsa" erfolgt mit eine weitaus weniger stabilen "räfsa", eines Fächerbesens. Deshalb ist auch logisch, dass man "räfsa" dann verwendet, wenn man Laub oder auch Gras zusammenrecht, denn für den Ausgleich eines Kieselstein- oder Kiesweges ist der räfsa ungeeignet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.