rechtfertigen als rättfärdiga und als försvara
Im Deutschen wird das Verb rechtfertigen sowohl verwendet wenn man sich gegen einen Vorwurf verteidigen will als auch wenn man eine Handlung oder Aussage als fundiert erscheinen lassen will. Im Schwedischen unterscheidet man bei der Übersetzung von rechtfertigen zwischen rättfärdiga und försvara.
Rättfärdiga wird im Schwedischen immer dann verwendet wenn man verteidigen (rechtfertigen) will, dass eine Handlung oder Tat richtig war oder zumindest auf klaren Grundlagen beruht. Es handelt sich daher um eine Art Beweis dafür dass man sich korrekt verhalten hat, auch wenn die Handlung als solches vielleicht sehr zweifelhaft war. Man kann eine Handlung oder Aussage rättfärdiga bevor sie geschah oder auch hinterher als Art nachträgliche Verteidigung.
Das schwedische Verb försvara ist dagegen, im Sinne von rechtfertigen, eine echte Verteidigung in verbaler Form. In der Regel wird man sich erst nach einer Tat oder Handlung försvara, wobei man sich sogar bewusst sein kann dass man falsch handelte oder reagiert. In diesem Fall will man mit försvara seine Fehlentscheidung in ein positiveres Licht rücken und deutlich machen, dass es in dieser Situation einen Grund gab auf "falsche" Weise zu handeln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.