redegewandt wird zu talför und zu vältalig
Das deutsche Adjektiv redegewandt sagt lediglich aus dass jemand gut oder viel reden kann, beziehungsweise schlagfertig ist. Die Bedeutung des Wortes reicht daher von redebegabt über beredsam bis zu schlagfertig. Bei der Übersetzung des Wortes redegewandt ins Schwedische muss man indes zwischen talför und vältalig unterscheiden können.
Das Wort talför bezeichnet im Schwedischen eine Person, die sehr mitteilsam ist und daher gerne redet und in allen Lebensumständen sprechen kann, aber auch bei allen Möglichkeiten ein Gespräch beginnt. Bei talför ist es daher nicht bedeutend tiefsinnige Gespräche zu führen oder auf die Logik des Gespräches zu achten, sondern man muss lediglich gut und viel reden können, in der Regel auf eine unterhaltsame Weise und über sehr viele, meist etwas oberflächliche Themen.
Jemand, der in Schweden als vältalig bezeichnet wird, beherrscht die Sprache und kann sich in jeder Situation sehr gut, korrekt und mit Leichtigkeit ausdrücken. Eine vältalig Person wird daher sehr häufig gebeten Vorträge zu halten oder auch bei einer Hochzeit, oder einem Jubiläum, die Rede zu halten. Und eine vältalig Predigt eines Priesters wird die Besucher der Kirche fesseln und zum Nachdenken bringen. Selbst im übertragenen Sinn verbindet man vältalig mit einer sehr deutlichen Aussage, so dass man seine Meinung auch mit einem vältalig Schweigen oder einem vältalig Blick ausdrücken kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.