regelmäßig wird zu regelbunden und zu jämn
Das deutsche Adjektiv regelmäßig bedeutet einerseits dass etwas nach bestimmten Gesetzen abläuft oder auch die Gestaltung ebenmäßig und gleichmäßig ist, andererseits auch, dass etwas in regelmäßiger Folge geschieht. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen regelbunden und jämn.
Regelbunden wird in der schwedischen Sprach dann benutzt, wenn eine Handlung oder ein Ereignis in völlig regelmäßigen Abständen stattfindet, aber auch wenn man von grammatischen oder mathematischen Regelmäßigkeiten spricht.
Das schwedische Adjektiv jämn wiederum kommt zur Anwendung wenn man, zum Beispiel, von einem regelmäßigen Farbton eines Stoffes spricht und, im übertragenen Sinn, wenn jemand regelmäßig zu spät zu einem Treffen oder Termin kommt.
Jämn hat allerdings auch einige andere Bedeutungen, denn jede Zahl, die durch zwei teilbar ist, wird als jämn bezeichnet und wenn man eine Rechnung im Restaurant bezahlt und diese auf die nächst runde Summe aufrundet, so wird diese Summe ebenfalls jämt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.