Die Rehabilitierung: Rehabilitering und upprättelse
Unter Rehabilitierung versteht man im Deutschen einerseits die Wiederherstellung der verletzten Ehre einer Person, zum anderen wird das Wort auch als Synonum für die Rehabilitation verwendet, wenn es sich also um eine medizinische oder psychologische Rehabilitation handelt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen rehabilitering und upprättelse.
Unter rehabilitering versteht man in der schwedischen Sprache insbesondere die medizinische Rehabilitation bei der jemand, zum Beispiel nach einem Unfall, wieder an das Alltagsleben angepasst werden soll um die früheren Leistungen und Fähigkeiten wieder zu erwerben. Auch Alkoholiker, Drogensüchtige oder Kriminelle können durch sehr konkrete Maßnahmen eine rehabilitering erhalten, da auch diese Gruppen erst wieder lernen müssen einem normalen, geregelten Leben nachzugehen.
In der juristischen Amtssprache bedeutet rehabilitering jedoch auch jemandem durch eine juristische Entscheidung den sozialen Status oder juristische Position zurückzugeben, insbesondere wenn ein Ehrenverlust durch eine Fehlentscheidung verursacht war.
Unter upprättelse versteht man im Schwedischen grundsätzlich dass eine zu unrecht angeklagte oder verurteilte Person von seinem negativen Ansehen wieder reingewaschen wird. Auch ein Schüler, der jahrelang gemobbt wurde, kann daher ein upprättelse erleben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.