reibungslos wird zu friktionsfri und zu smidig
Das deutsche Adjektiv reibungslos kann ausdrücken, dass ein Gerät nahezu ohne Reibung läuft, aber auch, dass der Prozessablauf oder eine Zusammenarbeit reibungslos abläuft. In der schwedischen Sprache findet man für den Begriff reibungslos die Adjektive friktionsfri" und smidig.
Das schwedische Adjektiv friktionsfri kommt vor allem in der Physik und der Astronomie zur Anwendung, um auszudrücken dass bei einem Ablauf keinerlei oder kaum eine Reibung auftritt. Im übertragenen Sinn kann man friktionsfri auch benutzen um auszudrücken, dass eine Zusammenarbeit reibungslos abläuft, also ohne irgendwelche Konflikte.
Smidig kann im Deutschen nicht nur als reibungslos übersetzt werden, sondern auch als biegsam, geschmeidig, taktvoll oder flexibel, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes oft nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. Im Sinne von reibungslos benutzt man smidig vor allem um auszudrücken, dass eine Arbeit problemlos abläuft, wobei man dabei insbesondere an den Ausdruck det går smidigt (es verläuft reibungslos) denkt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.