Der Reif als rimfrost, ring, armring und als diadem
Das Wort Reif ist im Deutschen ein übergeordneter Begriff mit unterschiedlichen Bedeutungen, denn der Reif kann gefrorener Tau sein, ein Diadem, und auch jede Art von Ring, angefangen vom Fingerring bis zum ringförmigen Armband. Selbst wenn man vom Fingerring absieht, der im Schwedischen ebenfalls fingerring genannt wird, muss man beim Übersetzen des Wortes noch zwischen rimfrost, ring, armring und diadem unterscheiden.
Das schwedische Substantiv rimfrost bezeichnet die feinen Eiskristalle, die sich in kalten Nächten auf den unterschiedlichsten Oberflächen bilden und die als Überzug auf den Straßen eine tödliche Gefahr sein können. Rimfrost ist daher nichts anderes als gefrorener Tau.
Das Wort ring ist in der schwedischen Sprache eine Abkürzung für jede Art von Ring, so das die Bedeutung dieses Wortes oft nicht einmal dem Zusammenhang eindeutig zu entnehmen ist. Im Sinne von Reif denkt man dabei insbesondere an den armreif, eine Untergruppe der Armbänder.
Der armring ist im schwedischen ein einfacheres Armband in Form eines Ringes, der als Schmuck getragen wird, also sehr häufig aus Gold oder auch Silber ist. Armringar gab es in Schweden bereits zur Zeit der Wikinger, da diese relativ einfach herzustellen sind.
Ein diadem ist, genau genommen, nur ein Halbring, auch wenn man in der deutschen Umgangssprache hierbei oft von einem Ring spricht. Das diadem ist ein Schmuckstück, das auf der Stirn oder in den Haaren getragen wird und an eine Krone erinnert.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.