reinlich: Renlig, snygg oder prydlig?
Das Adjektiv reinlich wird im Deutschen nicht nur mit der Sauberkeit verbunden, sondern kann auch ein Synonym für gepflegt, manierlich, sorgfältig und gründlich sein, um nur einige der möglichen Synonyme zu nennen. Im Schwedischen kann reinlich, je nach seinem Wortinhalt, mit renlig, snygg und prydlich übersetzt werden.
Renlig betrachtet man in der schwedischen Sprache als Gegenteil von schmutzig (smutsig), was bedeutet, dass jemand einen großen Wert auf Reinlichkeit legt, also alles frei von Schmutz sein muss, was sich natürlich auch auf Tiere ausdehnt, denn auch eine Katze wird als ein renlig Tier bezeichnet. Es geht dabei also in keiner Weise um die Optik, sondern das Fernhalten von Schmutz.
Snygg ist dagegen nicht nur reinlich, sondern wird auch mit hübsch und schön verbunden, d. h. dass hierbei auch das Aussehen eine wichtige Rolle spielt. Snygg, das, unter anderem, auch ein Antonym von hässlich (ful) ist, ist daher auch im Sinne von reinlich das Streben nach der Schönheit in Perfektion, wobei die Reinlichkeit dabei im Grunde nur die Grundvoraussetzung ist. Ein snyggt Raum könnte daher gewissermaßen in einem Katalog für Einrichtung zu finden sein.
Prydlig ist im Schwedischen, im Sinne von reinlich, eine ästhetisch geordnete Reinlichkeit und Sauberkeit, wenn also die Perfektion der wichtigste Punkt ist und höher eingestuft wird als die ideale Schönheit. In einem Zimmer, das prydligt ist, hat jeder Gegenstand seinen Platz und das gesamte Zimmer ist sauber, aber dies bedeutet nicht unbedingt, dass es sich um eine allgemein schöne Ordnung handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.