Die Reinschrift als renskrivning und als utskrift
Eine Reinschrift ist in der deutschen Sprache jede sorgfältige Abschrift eines Schriftstücks, also die endgültige Form eines zu Papier gebrachten Textes. In der schwedischen Sprache kann die Reinschrift zu renskrivning, aber auch zu utskrift werden.
Unter renskrivning, oft auch nur als renskrift bezeichnet, bezeichnet man die endgültige Form eines Textes, unabhängig davon um welche Art von Text es sich dabei handelt, und unabhängig davon ob der Endtext handschriftlich oder mit Hilfe eines Computers erstellt wurde. Eine renskrivning setzt jedoch voraus, dass vorher bereits ein Text existierte, der die Grundlage für eine renskrivning ist.
Während die utskrift im älteren Schwedisch auch ein Synonym für renskrift und renskrivning war, so versteht man heute darunter einerseits ein Dokument oder einen Text, der mit Hilfe eines Druckers entstand. Es handelt sich dabei also um eine Ausschrift, die sowohl ein Erstexemplar sein kann, das anschließend noch verbessert wird um zu einer endgültigen utskrift zu werden. Die endgültige Verbesserungen am Computerschirm wird dann als renskrivning bezeichnet, das ausgedruckte Papier dann in der Regel als utskrift.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.