Die Reiseroute als resrutt und als färdväg
Eine Reiseroute ist in der deutschen Sprache eine festgelegte Strecke, die unabhängig vom Bewegungsmittel gesehen wird, kann also auch eine Flugroute, eine Marschroute oder eine Schiffsroute sein. Die Route beschreibt daher lediglich ganz allgemein den Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten einer Reisestrecke. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen resrutt und färdväg.
Das Substantiv resrutt setzt sich aus den beiden Worten "resa" (Reise, Fahrt) und "rutt" (Route) zusammen und kann daher natürlich auch ein resväg oder ein färdväg sein, geht aber in seiner Bedeutung weitaus weiter als diese beiden Worte, da die resrutt auch einen Flug, ein Schiff, ein Auto und einen Fußmarsch einschließen kann, wobei der färdväg auch eine, in der Regel vom Reisenden, vorher festgelegte Strecke auf einer Straße ist, die resrutt dagegen durch die Verkehrsmittel oder den Besuch von Zwischenzielen bestimmt wird.
Ein färdväg ist in der schwedischen Sprache immer die gewählte Fahrtstrecke zwischen zwei Plätzen, also dem Abfahrtsort und dem Zielort. Dies erklärt sich auch aus den beiden Worten färd und väg aus denen sich das Wort zusammensetzt, da färd insbesondere die Fahrt ist, was auch als Reise bezeichnet werden kann, und es sich bei väg um eine Straße oder einen Weg handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.