Der Reiz: Lockelse, tjusning, retning und als stimulus
Das Substantiv Reiz kann in der deutschen Sprache sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, da man im normalen Leben etwas anderes darunter versteht als in der Medizin oder der Psychologie. Ein Reiz kann daher die Reizung eines Sinnesorgans sein, aber auch eine Anziehungskraft oder ein Anmut oder ein Charme. In der schwedischen Sprache kann der Reiz ein lockelse, ein tjusning, ein retning, oder auch ein stimulus sein.
Ein lockelse ist, im Sinne eines Reizes, vor allem eine Lockung oder Verlockung. Viel Geld, das Stadtleben, eine Kreuzfahrt und ähnliches mehr kann daher ein lockelse sein. Auch ein auserlesenes Essen kann für gewisse Personen ein lockelse sein.
Ein tjusning wiederum ist nicht nur der Reiz, sondern auch ein Zauber, also eine Faszination oder ein lustvolles Interesse. Tjusning ist vor allem ein inneres Erlebnis, denn das Reisen kann ebenso ein tjusning sein als auch das Glücksspiel. Das tjusning ist daher in vielen Fällen ein starkes Erlebnis im Sinne des Reizes.
Das Wort retning wird insbesondere in der Medizin verwendet, wenn es sich also um einen physischen Reiz handelt, also eine Irritation im Sinne einer körperlichen Reaktion. In diesem Zusammenhang kann man oft auch von einem nervretning, einem Nervenreiz sprechen.
Auch stimulus ist eine körperliche oder geistige Reaktion, jedoch weniger in der Medizin, als vielmehr in der Biologie oder der Psychologie. Ein stimulus betrifft daher einen Organismus oder ein System.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.