reizend: förtjusande, bedårande, gullig und trevlig

Das deutsche Adjektiv reizend kann ein Synonym für Worte wie attraktiv, bezaubernd, allerliebst, nett und ähnliche Worte mehr sein, bezeichnet also jemanden oder etwas der, oder das, besonders hübsch oder besonders angenehm ist. Im Schwedischen kann reizend als förtjusande, bedårande, gullig und trevlig sein.
 
Das schwedische Wort förtjusande drückt aus dass jemand mir seiner Schönheit oder seinem Charme bezaubert, der Reiz also von diesen beiden Eigenschaften ausgeht. Aber auch ein Kleidungsstück oder ein Lächeln können förtjusande sein wenn sie andere bezaubern oder verführen.
 
Das Adjektiv bedårande kann nicht nur mit reizend ins Deutsche übersetzt werden, sondern auch mit entzückend und bezaubernd. Ein Brautkleid kann daher bedårande sein, wie auch der Charme einer Person. Während förtjusande auch eine innere Eigenschaft sein kann, beschränkt sich das Wort bedårande auf das Aussehen, also das Äußere.
 
Greift man im Schwedischen zum Wort gullig, so drückt man damit eine Charaktereigenschaft aus. Gullig bedeutet daher reizend im Sinne von lieb und nett. Junge Katzen können daher ebenso gullig sein wie jemand auch mit einer gewissen Frisur oder einem Kleid gullig aussehen kann.
 
Das Wort trevlig wiederum bedeutend reizend im Sinne von nett, angenehm und gemütlich. Eine gut eingerichtete Wohnung kann daher ebenso trevlig sein wie eine sehr hilfsbereite Person. Jemand, der trevlig ist, hat in der Regel immer eine gute Laune und einen sehr angenehmen Umgangston.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.