Die Reizung wird zu irritation und zu retning
Das deutsche Substantiv Reizung kann ein Synonym von Irritation, Provokation und Reiz sein, also sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, die nur aus dem Zusammenhang heraus eindeutig werden. In der schwedischen Sprache muss man dabei zwischen irritation und retning unterscheiden.
Das schwedische Substantiv irritation kann im Deutschen nicht nur mit Reizung übersetzt werden, sondern auch mit Irritation, Provokation und Reiz, wobei eine irritation in der Regel von äußeren Einflüssen kommt. In den meisten Fällen ist die irritation der Ausdruck einer Sinnesstimmung, wenn also ein Geräusch, eine Aussage oder anderes die Reizung ausmacht.
Will man irritation bei einer medizinischen Reizung benutzen, so ist dies ebenfalls nur möglich, wenn der Reiz äußerlich ist und zudem von geringerer Bedeutung, wenn es sich, zum Beispiel, um eine Hautirritation (hudirritation) handelt, die jedoch keine schwerwiegenden Folgen hat.
Greift man in der schwedischen Sprache zum Substantiv retning, so kommt die Reizung vom Körper. Retning ist daher immer im medizinischen Zusammenhang zu benutzen, wenn zum Beispiel gewisse Zellen auf die Sinnesorgane einwirken oder der Hals so gereizt wird, dass man zwangsweise husten muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.