rempeln als knuffa, stöta till und als tackla
Das deutsche Verb rempeln bedeutet dass jemand eine andere Person anrempelt, zum Beispiel mit dem Arm, aber auch mit einem Auto kann man jemanden oder etwas anrempeln. Auch wenn ein Fußballspieler einen gegnerischen Spieler mit dem Körper wegstösst, so wird dies mit rempeln ausgedrückt. In der schwedischen Sprache wird rempeln zu knuffa, stöta (till) und tackla.
Das schwedische Verb knuffa kann nicht nur mit rempeln, sondern auch mit schubsen, stoßen und knuffen ins Deutsche übersetzt werden, wobei knuffa meist als knuffa bort (wegstoßen), knuffa in (hineinstoßen), knuffa undan (wegschubsen), knuffa upp (aufstoßen) und gemeinsam mit anderen Adverbien vorkommt.
Zum schwedische Wort stöta greift man dann, wenn jemand oder etwas mit Kraft, und meist auch absichtlich, gestoßen wird. Man kann daher jemanden stöta bort, aber auch eine Billardkugel stöta. Gleichzeitig kann man aber auch auf Widerstand stöta, ein Vertrag kann stötande sein und eine Farbe kann den Schönheitssinn anderer stöta. Umgangssprachlich und im übertragenen Sinn kann jedoch auch eine andere Person stöta, und dies im Sinne von aufreißen oder verführen zu wollen.
Das schwedische Verb tackla wird in erster Linie bei der Seefahrt benutzt und mit takeln ins Deutsche übersetzt. Im Sinne von rempeln wird tackla fast ausschließlich im Sport verwendet, wenn ein Spieler einen Gegenspieler gewaltsam anrempelt um dadurch einen Vorteil zu erlangen. Angler benutzen das Wort tackla auch um auszudrücken dass eine Angel fertiggemacht wird, zum Beispiel mit einem Blinker.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.