Die Reparatur wird zur reparation und zu lagring

Eine Reparatur ist in der deutschen Sprache eine Arbeit, die dazu dient einen Gegenstand wieder funktionsfähig zu machen, unabhängig davon ob es sich um eine professionelle Reparatur mit Originalteilen handelt oder eine amateurhafte Reparatur, die mehr als Provisorium betrachtet werden kann. Eine Reparatur kann daher alles zwischen einer Ausbesserung und einer Wiederherstellung sein. Im Schwedischen unterscheidet man bei einer Reparatur zwischen reparation und einer lagning.
 
Im Schwedischen spricht man in der Regel dann von einer reparation, vom juristischen Ausdruck abgesehen, wenn man einen Gegenstand auf professionelle Weise wieder so herstellt wie er ursprünglich war, also in vollem Umfang wieder einsatzbereit ist. Sollte es sich um eine provisorische reparation handeln, so muss dies dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
 
Das schwedische Wort lagning hat mehrere Bedeutung, denn ein Zahnarzt spricht beim Füllen von Löchern von lagning, das Wort kann beim Zubereiten von Essen benutzt werden, aber auch bei der Reparatur eines Fahrrads, eines Autos oder eines Fernsehapparates kann ein lagning sein. Bei lagning denkt man allerdings nicht gerade an eine professionelle Reparatur, sondern daran dass ein Gegenstand so repariert wird dass er wieder funktioniert, auch wenn die Methode bisweilen ungewöhnlich sein kann. Bei lagning liegt der Schwerpunkt daher darin einen Defekt auf möglichst einfache Weise wieder funktionsfähig zu machen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.