Die Resonanz als resonans und als respons
Das Wort Resonanz wird im Deutschen sowohl in der Physik und der Musik verwendet, als auch, hochsprachlich, zum Feedback einer Diskussion. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen resonans und respons.
Benutzt man im Schwedisches das Substantiv resonans, so denkt man dabei in erster Linie an die Schwingung in der Musik, was auch am Begriff resonanslåda (Korpus, Klangkörper) einer Gitarre, eines Klaviers oder auch eines Lautsprechers deutlich wird. In zweiter Linie ist resonans dann ein Begriff aus der Physik und wird, unter anderem, im Zusammenhang mit einem resonanskrets (Resonanzkreis, Schwingkreis) verwendet.
In der gehobenen schwedischen Sprache wird resonans teilweise auch benutzt um ein Feedback auszudrücken, was allerdings in der täglichen Sprache nicht geschieht.
Die Resonanz im Sinne von einer Reaktion auf eine Filmvorführung, die Herausgabe eines Buches oder auf eine Diskussion, beziehungsweise eines Vortrags, wird in der schwedischen Sprache als respons, teilweise auch als gensvar, bezeichnet. Auch in der Psychologie, besonders im Behaviorismus, spricht man bei einer Reaktion ebenfalls von respons.
Während man resonans bisweilen durch den Begriff respons ersetzen kann, ist dies umgekehrt nicht möglich, da respons absolut nichts mit einer Schwingung zu tun hat.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.