Die Richtung als rikning, inriktning und håll
Der Wortinhalt des deutschen Wortes Richtung geht in der Regel nur aus dem Satzzusammenhang hervor, da dieses Wort mehrere Bedeutungen annehmen kann. Im Schwedischen macht man bei der Übersetzung von Richtung eine Unterscheidung zwischen riktning, inriktning und håll.
Inriktning wird im Schwedischen verwendet wenn man ein Fachgebiet, einen Schwerpunkt oder die Ausrichtung als Ziel betrachtet. Im Sinne von Richtung sieht man dabei, zum Beispiel, die Richtung, die ein neuer Chef in einer Firma sieht und anstrebt.
Riktning verwendet man im Schwedischen wenn man ein bestimmtes, definiertes Ziel im Auge hat, zum Beispiel bei einer Reise, zum Beispiel die riktning mot Stockholm führt. Aber auch die Parteipolitik führt jeweils in eine bestimmte riktning. Wichtig ist dabei immer das Ziel im Verhältnis zum aktuellen Ausgangspunkt.
Håll gibt im Schwedischen weniger einen Endpunkt an, sondern eine Richtung, lokal oder zeitlich, im Verhältnis zum klar definierten Ausgangspunkt. Man kann daher eine Beobachtung på nära håll (aus der Nähe, von nahem) machen, ein Ereignis kann gleichzeitig på många håll (an verschiedenen Stillen) stattfinden und man kann jemanden fragen åt vilket håll (in welcher Richtung) er oder sie wohnt. Im Gegensatz zu riktning, wo das Ziel im Vordergrund steht, ist bei håll das Ziel nur eine Nebensache.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.