Der Riese wird zu jätte, bjässe und koloss

Das deutsche Wort Riese kann eine übergroße Gestalt aus den Märchen und aus der Sagenwelt sein, ein Riesenstern, eine besonders großer Mann, aber, in der saloppen Umgangssprache, auch die höchste Banknote einer Währung. Im Schwedischen unterscheidet man beim Riesen zwischen jätte, bjässe und koloss.
 
Ein jätte ist in der schwedischen Sprache in erster Linie eine sehr große mythologische Figur, unabhängig vom Ursprung dieser Mythologie. Als Beispiel kann man den griechischen Titan, den biblischen Goliath, oder auch Ymir aus der nordischen Mythologie sehen. Gleichzeitig kann es sich hierbei um einen sehr große, männliche Figur, einen Hünen, handeln und, in der Form superjätte, auch um den Riesen im Sinne eines Sterns.
 
Das schwedische Wort bjässe wird in der Regel nur im übertragenen Sinn benutzt um, zum Beispiel eine sehr große Person, einen sehr großen Fisch oder auch ein außerordentlich großes Tier handeln. Auch eine sehr intelligente Person oder eine Ladenkette, die alle anderen, kleineren Geschäfte schluckt, wird als bjässe bezeichnet.
 
Unter einem koloss wiederum versteht man vor allem eine sehr große Statue oder Skulptur, weswegen man auch vom Kolossen på Rhodos (Koloss von Rhodos) spricht. Im übertragenen Sinn kann man auch eine sehr kräftige, große Person als koloss bezeichnen, insbesondere Wrestler, Boxer etc.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.