riesengroß: Die Wahl zwischen jättestor und görstor
Riesengroß wird mit den Riesen verbunden und weist immer auf eine außerordentliche Größe hin. In der schwedischen Sprache findet man hierfür zwei Worte mit identischer Bedeutung, aber regionaler Anwendung, nämlich "jättestor" und "görstor".
"Jättestor" ist im Grunde der hochsprachliche Ausdruck für riesengroß und wird in ganz Schweden verstanden, gehört jedoch in der Anwendung in alle Regionen des Landes, die außerhalb Westschwedens liegen und wird daher der Sprache Stockholms zugeordnet. "Jätte" ist das schwedische Wort für Riese, bezieht sich dabei jedoch vor allem auf die Riesen der nordischen Mythologie in der diese Giganten in der Regel die Feinde der Götter und der Menschheit waren. Während also der "jätte" (Riese) einen etwas negativen Beiklang hat, ist dieser Beiklang bei zusammengesetzten Adjektiven wie "jättestor“ oder "jättemycket" (extrem viel) verschwunden.
"Görstor" hat ebenfalls die Bedeutung riesengroß, aber die Vorsilbe "gör" gehört in den westschwedischen Raum und wird in der Lokalsprache Göteborgs "gôr" geschrieben, in hochsprachlichen Texten jedoch "gör". Während "jätte" auf den Riesen zurückgeht, kommt "gör", etymologisch gesehen von den altschwedischen Ausdrücken "gorr", "gur" und "går", die heute die Bedeutung "gyttja" (Schlamm), "lera" (Lehm) und "skit" (Scheiße) haben, also in sehr übertragener Weise als gigantisch gesehen werden müssen, vor allem, wenn man bedenkt, dass Göteborg auf Lehm und Schlamm gebaut wurde und in den Kanälen der Stadt der gesamte "skit" landete.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.