rinnen wird zu rinna und zu läcka
Das deutsche Verb rinnen bedeutet einerseits dass eine geringere Flüssigkeit, aber auch Sand oder anderes, sich langsam bewegt, wobei es sich hierbei sowohl um das Leck einer Leitung handeln kann als auch ein Bach oder eine Quelle. Im übertragenen Sinn können auch die Jahre rinnen. Das Wort rinnen kann auch ein Synonym für Begriffe wie fließen, plätschern und rieseln sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei rinnen zwischen rinna und läcka.
Das schwedische Verb rinna hat weitgehend die gleiche Bedeutung wie das deutsche Wort rinnen, denn sowohl eine Flüssigkeit, als auch kleine Körner, können rinna, sich also langsam fortbewegen, in den meisten Fällen unter der Einwirkung der Gravitationskraft. Im übertragenen Sinn kann auch die Zeit rinna. Im Sinne von lecken kann rinna nur dann verwendet werden wenn es sich um eine permanente Bewegung handelt und es sich gleichzeitig um eine Flüssigkeit oder kleine Körner handelt.
Das schwedische Wort läcka, das meist mit lecken ins Deutsche übersetzt wird, setzt grundsätzlich voraus dass es die Ursache ein Leck ist, eine Öffnung, die ungewollt ist und ein Material unkontrolliert frei gibt, beziehungsweise ins Innere lässt. Läcka bedeutet daher nicht unbedingt dass es sich um rinnen handelt, sondern läcke betrifft auch Gase und andere Stoffe, wobei diese auch nicht unbedingt einen gleichmäßigen Fluss ausmachen müssen, was das Verb rinna voraussetzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.