ritzen wird zu rista, repa und rispa
Das Verb ritzen kann im Deutschen ein Synonym für gravieren, einkerben, sich verletzen und ähnliche Worte mehr sein, man kann daher Runen in Stein ritzen, eine Gravur in eine Silberarmband ritzen und sich auch mit einem scharfen Gegenstand ritzen, sich also verletzen. Bei der Übersetzung des Wortes ritzen ins Schwedische muss man zwischen rista, repa und rispa unterscheiden.
Abgesehen von dialektalen Bedeutungen und der älteren Bezeichnung für rosten, die alle nichts mit ritzen zu tun haben, greift man zum Verb rista wenn man mit einem spitzen Gegenstand Figuren, Muster oder auch Schriftzüge in ein hartes Material ritzt. Man kann daher Runen in Stein rista, seine Initialen in die Baumrinde rista, und auch eine Widmung in einen Pokal rista. Im übertragenen Sinn kann auch ein Gedicht eine Botschaft rista und Gesetze oder Regeln kann man für eine längere Dauer rista.
Das Verb repa kann in der schwedischen Sprache eine umgangssprachliche Abkürzung für repetera (repetieren, proben) sein, bedeutet jedoch im Sinne von ritzen unabsichtlich mit einem spitzen oder scharfen Gegenstand eine Oberfläche zu beschädigen. Man kann daher eine Tischlatte unabsichtlich repa, oder auch eine Schalllatte repa, also mit einem Kratzer beschädigen.
Bei rispa wiederum entsteht eine leichtere Verletzung in der Haut eines Menschen oder eines Tieres, was bedeutet, dass man sich mit einem Zweig die Beine rispa kann, mit dem Fingernagel ein Hautstück rispa kann, oder auch ein Pfeil die Haut eines Tieres rispa kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.