Rom als rom und als zigenare
Wie in Deutschland, so wurde auch in Schweden ein Rom oder ein Sinto sehr häufig als "zigenare" bezeichnet, ein Wort, das heute in beiden Ländern vermieden werden sollte und als herabwürdigender, diskriminierender und rassistischer Ausdruck gesehen wird. Dies gilt indes nicht unbedingt für alte Dokumente und ältere Literatur, denn noch zu Beginn des 19. Jahrhundert war sehr vielen Personen nicht bewusst, dass es sich bei Sinti und Roma um Volksstämme handelt, weswegen das Wort "zigenare" (Zigeuner) um diese Zeit sowohl positiv als auch negativ verwendet wurde und ein Ausdruck für das „Reisende Volk“ war, das nicht einmal ausschließlich aus Roma und Sinti bestand.
Für das Wort "zigenare" findet man in der schwedischen Umgangssprache auch heute noch das Wort "ziggis", das im Plural zu "ziggisar" wird, und den gleichen negativen Beiklang besitzt wie das Wort "zigenare", also im modernen Sprachschatz grundsätzlich vermieden werden sollte.
Spricht man von einem Mitglied der Volksgruppe Roma oder Sinti, so benutzt man im Schwedischen fast grundsätzlich das Wort "rom", da man hier den Unterschied zwischen einem Rom und einem Sinto kaum kennt.
"Rom" bezeichnet allerdings nicht nur eine Person der Volksgruppe "romer" (Roma), sonder ist auch der Begriff für das alkoholische Getränk Rum und bezeichnet auch den Rogen, beziehungsweise den Laich von Fischen, Kriechtieren und Froschlurchen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.