Der Rost als rost, galler und halster
Das Wort Rost kann im Deutschen das Eisenoxid bezeichnen, das sich unter Einfluss von Feuchtigkeit und Sauerstoff auf der Oberfläche von Eisen oder Stahl entwickelt, als Abkürzung für den Grillrost dienen oder auch das Befallen von Pflanzen durch den Rostpilz sein. Im Schwedischen unterscheidet man zwischen rost, "galler und halster.
Spricht man im Schwedischen von rost, so meint man in erster Linie ebenfalls das Eisenoxid (järnoxid), und in zweiter Linie den rost auf verschiedenen Pflanzenarten, auch wenn hierbei rost lediglich als Kurzbezeichnung für gulrost (Gelbrost, Puccinia striiformis) oder brunrost (Braunrost, Puccinia triticina) verwendet wird.
Halster ist im Schwedischen die Bezeichnung für einen Grilllrost, der oft auch als stekgaller bezeichnet wird oder, umgangssprachlich, grill genannt wird. Man sollte allerdings beachten, dass der Ausdruck hålla på halster nichts mit einem Rost oder Grill zu tun hat, sondern bedeutet jemanden in der Ungewissheit zu halten.
Galler wiederum bezeichnet in erster Linie ein Gitter, meist ein Gitter aus Metall, zum Beispiel als Einbruchsschutz vor einem Fenster. Da ein Grillrost die gleiche Form hat, so benutzt man hierfür auch das Wort stekgaller, was in der Umgangssprache oft nur zu galler wird.
Ein galler kann jedoch auch eine Person aus Gallien sein oder, in der Elektronik, die Elektroden, die sich sich zwischen Kathoden und Anoden befinden. Allerdings geht die Bedeutung von galler in diesen Fällen deutlich aus dem Zusammenhang hervor.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.