Die Rückkehr als återkomst und als återgång
Unter einer Rückkehr versteht man im Deutschen in erster Linie die Rückkehr an einen Platz nach einer längeren Abwesenheit, unabhängig davon ob es sich um eine freiwillige oder eine zwangsweise Abwesenheit handelt. Im übertragenen Sinn kann man jedoch auch, zum Beispiel nach einer Krankheit, an seinen Arbeitsplatz zurückkehren und man kann zur politischen Arbeit oder zu einer alten Gewohnheiten zurückkehren. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Rückkehr zwischen återkomst und återgång.
Unter einer återkomst versteht man in der schwedischen Sprache die Rückkehr an einen bestimmten Ort, den man in der Vergangenheit verlassen hatte. Man spricht daher von der återkomst in seine Heimatstadt, aber auch der återkomst eines Familienmitglieds, das lange in der Fremde lebte.
Der återgång wiederum ist die Rückkehr an einen vergangenen Zustand, wobei der återgång sowohl im juristischen Sinn geschehen kann, als auch der återgång von einer Stresssituation zum Normalzustand eines ruhigeren Lebens möglich ist. Aber ein Land kann auch den återgång von einer Diktatur in eine Demokratie feiern.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.