Der Rückschlag als bakslag, als motgång und als retur
Ein Rückschlag kann die plötzliche Verschlechterung eines wirtschaftlichen Aufschwungs sein, das Zurückschlagen eines Balls, oder auch ein Rückstoß in der Technik. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Rückschlag zwischen bakslag, motgång und retur.
Ein bakslag ist in der schwedischen Sprache ein plötzlicher Rückschlag, der das Erreichen eines nahen Ziels verhindert, wenn, zum Beispiel, eine Partei plötzlich eine bereits sichere Wahl verliert, ein plötzliches Urteil den Schutz eines schützenswertes Gebiets verhindert, oder auch eine unerwartete Information eine bereits sichere Arbeitsstelle unmöglich macht.
Ein motgång ist im Schwedischen ein wirtschaftlicher Rückschlag, wenn also eine profitables Geschäft plötzlich platzt oder der größte Kunde der Firma plötzlich in Konkurs geht. Ein motgång ist immer im geschäftlichen Bereich zu suchen.
Retur wiederum ist, im Sinne eines Rückschlags, ein zweiter Versuch einen Ball in den Korb oder ins Ziel zu bringen. In den meisten Fällen handelt es sich jedoch um die Rückkehr zu einem Ausgangspunkt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.