rundlich als rundad, rundnätt und knubbig
Als rundlich bezeichnet man im Deutschen jedes Objekt, das halbwegs rund ist, aber auch jede Person, die füllig oder mollig ist, als etwas dicker als der Durchschnitt. In der schwedischen Sprache kann rundlich zu rundad, rundnätt und knubbig werden, drei Worten, die man nicht verwechseln sollte.
Das Adjektiv rundad wird im Schwedischen vor allem hinsichtlich einer rundlichen Form eines Objekts benutzt, kann aber auch bei einem behaglichen Gesamteindruck benutzt werden. Man spricht daher auch davon, dass ein bestimmter Wein einen rundad Geschmack hat.
Das schwedische Adjektiv rundnätt, im älteren Schwedisch oft auch rundlätt geschrieben, bezieht sich auf die etwas runde Form einer Person, in der Regel einer Frau, wobei dieser Ausdruck in den meisten Fällen einen positiven Beiklang hat. Rundnätt kann in vielen Fällen auch durch die Worte fyllig (vollschlank, mollig, üppig, vollmundig, kräftig) und mullig (mollig) ersetzt werden, auch wenn diese beiden Ausdrücke nicht immer positiv sein müssen.
Knubbig bedeutet in der schwedischen Sprache dass eine Person oder ein Körperteil nicht nur etwas dicker ist, sondern auch kürzer als gewöhnlich, oder, bei Frauen, diese gleichzeitig relativ klein ist, die Rundlichkeit also gesamt gesehen verstärkt wird. Sowohl eine Frau kann knubbig sein, als auch ein Baby oder die Finger einer Person.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.