Die Sandbank wird zu sandbank und zu sandrev
In der deutschen Sprache kann sich eine Sandbank sowohl über als unter Wasser befinden, wobei sich diese sowohl in Flüssen, als auch in den Meeren befinden kann. Im Schwedischen unterscheidet man bei der Sandbank zwischen einer sandbank und einem sandrev, wobei das sandrev umgangssprachlich oft nur als rev bezeichnet wird, einem Wort, das in diesem Zusammenhang in der Schriftsprache weitgehend vermieden werden soll, da ein "rev" auch ein Riff, ein Reff und eine Angelschnur sein kann.
Eine sandbank ist in der schwedischen Sprache eine meist lang gestreckte Ansammlung von Sand, die in der Regel teilweise oberhalb der Wasseroberfläche liegt und sehr häufig an Flussmündungen zu finden ist. Eine sandbank verändert sich permanent durch die Strömungen.
Das sandrev ist zwar auch eine Ansammlung von Sand, wobei jedoch das sandrev in der Regel von Wasser bedeckt ist und erst in nächster Nähe entdeckt werden kann.
Während es sich beim sandrev nur um Sandansammlungen handelt, besteht das klipprev (Riff) in der Regel aus von Wasser bedeckten Klippen und Felsen, deren Höhlungen natürlich auch mit Sand gefüllt sein können. Ein sandrevel wiederum bezeichnet die sichtbaren Sandbänke entlang der Küste, die nicht nur durch die Anspülung von Sand entstehen können, sondern auch durch Flugsand. Da ein sandrevel auch dauerhaft sein kann, kann dieses auch teilweise bewachsen sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.