Die Sau als sugga, so, svin, gris und als subba
Die Sau ist im Deutschen ein Mutterschwein, ein Hausschwein, ein weibliches Wildschwein, eine Person, die schmutzig und ungepflegt ist, und es kann sich auch um ein Schimpfwort handeln für jemanden, der sich extrem gemein verhält. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Sau zwischen sugga, so, svin, gris und subba.
Eine sugga ist im Schwedischen in erster Linie ein Mutterschwein, unabhängig davon ob es sich dabei um ein hoch gezüchtetes Hausschwein oder einen weiblichen Abkömmling eines Wildschweins handelt. Im übertragenen Sinn kann auch eine Frau, in sehr abfälliger Weise, als sugga bezeichnet werden.
Das Wort so ist ein Synonym für sugga und hat die gleiche Bedeutung, ohne indes im übertragenen Sinn benutzt zu werden. So wird heute als veraltet gesehen und hat deshalb auch seine Pluralform verloren. Die so wird im Schwedischen im Plural daher im modernen Schwedisch zu suggor und zu suggorna.
Das Substantiv svin kann in der schwedischen Sprache jede Art von männlichem oder weiblichem Schwein bezeichnen. Das svin kann daher, neben dem Hausschwein, auch ein vildsvin (Wildschein), ein navelsvin (Nabelschein), ein marsvin (Meerschweinchen) und jede andere Art von Schwein bezeichnen, so dass man die tatsächliche Bedeutung des Wortes jeweils dem Zusammenhang entnehmen muss. Im übertragenen Sinn kann auch eine Person, die sich schlecht verhält, ein svin sein.
Ein gris ist im Schwedischen insbesondere das gezüchtete Hausschwein, das man in der Landwirtschaft findet und auf Grund seines Fleisches gehalten wird. In der Umgangssprache ist ein gris ein Zementblock, der auf die Straße gestellt wird um den Verkehr, für kürzere Zeit, zu unterbinden. Im übertragenen Sinn ist auch eine sehr schmutzige Person, oder ein schmutziges Kind, ein gris.
Das Wort subba bezeichnet, in sehr negativer Weise, eine ungepflegte, argsinnige Frau, was im Deutschen auch mit dem Wort Schlampe übersetzt werden kann. In der Umgangssprache ist subba auch ein Subwoofer und im Slang die Kurzbezeichnung für die Automarke Subaru.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.