Die Schachtel: Låda, ask, box oder kärring?
Eine Schachtel ist in der deutschen Sprache ein dünnwandiger Behälter mit oder ohne Waren und besteht meist aus Pappe. Als negativen Ausdruck findet man auch noch den Ausdruck "alte Schachtel", der, in sehr negativer Weise, eine ältere Frau bezeichnet. Bei der Übersetzung von Schachtel ins Schwedische sollte man den Unterschied zwischen låda, ask, box und kärring ( auch käring) kennen.
Die låda ist, in der schwedischen Sprache, neben der Schublade, eine etwas stabilere Schachtel in der unterschiedliche Gegenstände aufbewahrt werden oder auch vorübergehend untergebracht werden, zum Beispiel Blumentöpfe, Gemüse, oder auch Schlüssel.
Eine box ist im Schwedischen, im Sinne von Schachtel, ein etwas größerer Behälter in der Waren oder Gegenstände gelagert werden. Die box ist allerdings nicht nur eine Schachtel, sondern in den meisten Fällen eher eine Kiste, ein Kasten oder auch das Postfach.
Die ask ist, neben einer Esche, eine kleinere Schachtel geringer Stabilität, was auch die zusammengesetzten Wort tändsticksask (Streichholzschachtel) oder cigarettask (Zigarettenschachtel) aussagen.
Kärring, auch käring geschrieben, ist im Schwedischen der negative Ausdruck für eine ältere Frau und kommt daher der alten Schachtel nahe, auch wenn die beiden Begriffe sich nur überlappen, sich jedoch nicht vollkommen entsprechen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.