Die Schäre als kobbe und als skär
Während im Deutschen jede Insel innerhalb der schwedischen Inselwelt, also dem skärgård, als Schäre bezeichnet wird, wenn auch fehlerhaft, da man auch hier zwischen Schäreninsel und Schäre unterscheiden sollte, da erstere bewachsen ist und zweiteres nur aus Stein besteht, so unterscheidet man bei der Schäre im Schwedischen zusätzlich zwischen skär und kobb.
Spricht man im Schwedischen von einer skär, so meint man damit eine Klippe in den Schären, die sich kaum, oder auch gar nicht, über die Wasseroberfläche erhebt und teilweise sehr scharfe Kanten haben kann. Die skär machen damit den wilden und gefährlichen Eindruck eines skärgård aus.
Benutzt man das Wort kobb, sa handelt es sich dabei um eine kleinere rundliche, also vom Meer polierte, unbewachsene Felsinsel, die zwar vom Wasser überspült werden kann, in der Regel jedoch über die Wasseroberfläche herausragt.
Die großen Inseln der Schärenwelt nennt man grundsätzlich ö, also Insel. Die Insel zeichnet sich nicht nur durch ihre Größe aus, sondern ist in der Regel auch bewachsen und häufig auch bewohnt, zumindest im Sommer.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.