Der Scharfblick: Skarpsynthet und zu klarsynthet
Das deutsche Substantiv Scharfblick drückt aus dass jemand etwas leicht durchschauen kann, aber auch dass jemand plötzlich eine Wahrheit oder einen Hintergrund erkennt. Das Wort Scharfblick kann daher auch oft mit Aufgewecktheit, Geistesgegenwart und Scharfsicht ausgedrückt werden. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen skarpsynthet und klarsynthet.
Das schwedische Wort skarpsynthet hat zwei Bedeutungen, die jedoch in der Regel dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Einerseits benützt man skarpsynthet wenn jemand extrem gut sieht, zum anderen verwendet man skarpsynthet um auszudrücken dass jemand eine sehr gute Beobachtungsgabe hat und daher auch auf Kleinigkeiten achtet. Ein guter Zeuge vor Gericht drückt sich, zum Beispiel, durch eine skarpsynthet aus.
Zum schwedischen Substantiv klarsynthet greift man dagegen um auszudrücken dass jemand oder etwas von einer tiefen Einsicht zeugt. Eine Kunstkritik kann daher ebenso von einer klarsynthet zeugen wie eine wissenschaftliche Analyse. Jemand kann jedoch auch in Momenten der klarsynthet verstehen wie viel eine andere Person ihm, oder ihr, bedeutet. Im älteren Schwedisch bedeutete die klarsynthet auch aus dass jemand hellseherische Fähigkeiten hat.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.