schattieren wird zu schattera und zu skugga
Das Verb schattieren bedeutet einerseits etwas mit einem Schatten zu versehen, zum anderen Farben durch eine zeichnerische Technik abzustufen, aber auch das Andeuten von Schatten in einer Zeichnung oder Malerei bezeichnet man als schattieren. In der schwedischen Sprache kann man schattieren, je nach seiner Aussage, mit schattera oder mit skugga übersetzen.
Das schwedische Verb schattera wird benutzt um auszudrücken, dass man in einer Zeichnung, einer Grafik oder in der Malerei Farbnuancen und Schatten ausdrückt, also Helligkeit, Dunkelheit und Farben auf künstlerische Weise simuliert. Zum andern kann das Wort schattera auch für Säume benutzt werden, wenn diese dazu dienen dass eine Farbe optisch besser in eine zweite Farbe übergeht. Auch der etwas dunklere Saum einer Gewebeplane oder eines Schutznetzes geht durch schattera von einem Teil der Folie oder des Netzes in einen zweiten Teil übergeht.
Das schwedische Verb skugga hat mehrere Bedeutungen, da es sich dabei nicht nur um das schattieren einer Zeichnung durch parallele Striche handelt, sondern auch ein Formular kann man skugga, also mit einem dunkleren Teil versehen, der, zum Beispiel, wichtige Informationen trägt. Gleichzeitig kann skugga auch als abschatten (vor der Sonne schützen) bedeuten und auch die heimliche Überwachung wird ebenfalls als skugga bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.