Der Schauplatz wird zu skådeplats und zu scen
Der Schauplatz kann in der deutschen Sprache sowohl ein Ort sein in dem sich eine bestimmte Handlung abspielt, als auch der Schauplatz eines Theaters, also die Stelle an der eine Theateraufführung stattfindet. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen skådeplats und scen unterscheiden.
Im Schwedischen ist der skådeplats im Prinzip mit dem Wort Schauplatz identisch und kann ebenfalls beide Bedeutungen annehmen, wobei man in der schwedischen Sprache bei skådeplats allerdings an den Ort einer, in der Regel dramatischen, Handlung denkt, zum Beispiel einen Kriegsschauplatz, und diese Dramatik wird in der Regel auch hinsichtlich des Theaters gesehen.
Greift man im Schwedischen zum Wort scen, so ist dieser Schauplatz immer mit dem Theater oder dem Film verbunden. Der Unterschied zwischen skådeplats und scen ist also darin zu sahen, dass man bei skådeplats an einen Ort mit einer dramatischen Handlung als solches denkt, bei scen jedoch mehr an die Handlung, die sich dort abspielt, da scen nicht nur die Bühne bezeichnet, sondern auch die Szene eines Filmes oder eines Theaterstücks. Im übertragenen Sinn kann die scen auch ein Streit sein, was Ingmar Bergman mit der Doppeldeutigkeit seiner Scener ur ett äktenskap (Szenen einer Ehe) sehr gut ausdrückte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.