Der Schimmel als mögel und als skimmel
Von einigen Begriffen der Umgangssprache und dem Berufsjargon abgesehen, so kann es sich bei Schimmel sowohl um ein helles Pferd als auch einen weißlichen, grauen oder grünen Belag handeln, der ein Zeichen der Verwesung eines organischen Stoffes ist. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei deutlich zwischen mögel und skimmel.
Der mögel ist im Schwedischen ausschließlich der Schimmel, der aus mikroskopischen Pilzen mit langen Fäden besteht, also ein Zeichen der Verwesung ist. In diesem Zusammenhang spricht man auch von mögelfläck (Schimmelfleck), mögellukt (Schimmelgeruch) oder dem mögelskada (Schimmelschaden). In sehr alten Aufzeichnungen wurde dieser Schimmel auch als skimmel bezeichnet, was heute allerdings nicht mehr der Fall ist. Skimmel als mögel gilt seit Beginn des 20. Jahrhundert als ausgestorbenes Wort, das nicht mehr verwendet werden soll.
Skimmel bezeichnet im modernen Schwedisch ausschließlich Pferde, die auf Grund ihrer weißen oder grauen Haare als Schimmel bezeichnet werden. Skimmel ist natürlich der Oberbegriff für die verschiedenen Schimmelarten (Pferde), die jeweils noch eigene Namen haben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.