schlecken als slicka, lapa und snaska
Das Verb schlecken hat bereits im Süddeutschen eine andere Bedeutung als im Norddeutschen, denn einmal meint man damit das Lecken, und im Norden des Landes denkt man dabei ans Naschen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man dabei zwischen slicka, lapa und snaska.
Slicka, im Sinne von lecken (schlecken), bedeutet im Schwedischen mit seiner Zunge an etwas lecken, zum Beispiel an Eis oder einem Lutscher. Aber auch ein Hund kann natürlich mit seiner Zunge sein Herrchen oder Frauchen slicka. Wichtig bei slicka ist, dass es mit der Zunge geschieht, egal woran man schleckt, beziehungsweise leckt.
Lapa wird in der schwedischen Sprache vor allem bei Tieren benutzt, denn eine Katze wird die Milch in der Schale lapa. Allerdings kann lapa auch im übertragenen Sinn benutzt werden, denn Tier und Mensch können auch lapa sol, also Sonne tanken.
Das schwedische Verb snaska wiederum hat nichts mit lecken zu tun, sondern bedeutet naschen, wobei man snaska auch dann benutzen kann, wenn jemand sehr genussreich und geräuschvoll eine Leckerei isst, unabhängig davon um welches Essen es sich dabei handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.