Das Schlupfloch als kryphål und als gömställe
Das Schlupfloch ist in der deutschen Sprache ein Loch durch das Tiere schlüpfen können, ein Loch in dem sie sich verstecken können, aber auch ein geheimer Zufluchtsort, ein Schlupfwinkel in dem sich eine Person verstecken kann und selbst ein Gesetz kann ein Schlupfloch bieten. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen kryphål und gömställe.
Ein kryphål ist im Schwedischen einerseits ein Loch durch das ein Mensch oder Tier kriechen kann, oder auch in das man kriechen kann, ohne sich indes wirklich oder dauerhaft verstecken zu wollen. Im übertragenen Sinn kann man jedoch auch in Gesetzen, Verträgen und anderem mehr ein kryphål finden, das in der Regel ermöglicht bestehende Regeln umgehen zu können.
Eine gömställe ist dagegen ein Platz in dem sich eine Person versteckt, die nicht gefunden werden will, zum Beispiel ein Verbrecher, oder aber eine Stelle in der man einen Gegenstand verstecken will, der von anderen nicht gefunden werden soll. Einen Zweitschlüssel kann man, zum Beispiel, in einer gömställe sicher unterbringen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.