schmutzig wird zu lortig, smutsig und snuskig
Das deutsche Adjektiv schmutzig kann jede Bedeutung zwischen "nicht sauber", unverschämt und obszön annehmen. In der schwedischen Sprache kann schmutzig durch lortig, smutsig und snuskig ausgedrückt werden.
Das schwedische Wort lortig kann sowohl als schmutzig, als auch dreckig übersetzt werden. Greift man im Schwedischen zu lortig, so meint man damit dass eine Stelle oder eine Person wirklich außerordentlich schmutzig ist, zum Beispiel ein Fußballspieler nach einem Spiel im Regen, der mehrere Male auf dem sehr schmutzigen Gras lag, oder eine Bahnhofstoilette, die von zahlreichen Menschen benutzt wird, aber seit langem nicht mehr sauber gemacht wurde. Der Schmutz entstand daher auf eine ungewöhnliche Weise.
Zu smutsig greift man im Schwedischen in erster Linie wenn jemand oder ein Gegenstand auf normale und vorhersehbare Weise schmutzig wurde, also Hände oder Gesicht während des Tages, oder auch der Boden und das Geschirr durch eine normale Anwendung. Im übertragenen Sinn kann smutsig auch unmoralisch bedeuten, allerdings mehr im gesellschaftlich moralischen Sinn als im sexuellen Sinn.
Snuskig ist im Schwedischen vor allem ein unhygienisches Schmutzig oder die völlig Ungepflegtheit einer Person. So sind, zum Beispiel Bettlaken, die seit Monaten nicht mehr gewechselt wurden, als snuskig zu betrachten. Im übertragenen Sinn wird snuskig in der deutschen Sprache zu schlüpfrig, Die Phantasie einer Person kann daher sowohl smutsig als auch snuskig sein, wobei man im ersten Fall an eine rein gesellschaftlich unmoralische Phantasie denkt, im zweiten Fall jedoch an eine rein sexuell oder pornographisch schmutzige Phantasie.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.