schwebend wird zu svävande, oavgjord und oviss

Das Adjektiv schwebend drückt in der Regel aus dass sich etwas in Luft oder Wasser im Gleichgewicht hält, also nicht zu Boden sinkt. Im übertragenen Sinn bedeutet schwebend aber auch dass etwas nicht abgeschlossen ist, zum Beispiel eine Untersuchung. In der schwedischen Sprache kann schwebend mit svävande, oavgjord und oviss ausgedrückt werden.
 
Auch das schwedische Wort svävande hat zwei Bedeutungen. Svävande bedeutet in erster Linie in der Luft oder im Wasser zu schweben, also nicht auf den Boden zu sinken. Andererseits spricht man auch von svävande Bewegungen bei einem Walzer und man kann eine svävande Antwort geben.
 
Das schwedische oavgjord wird verwendet um auszudrücken dass eine Entscheidung oder der Ausgang einer Angelegenheit noch nicht sicher ist. Eine Gerichtsentscheidung kann daher ebenso oavgjord sein wie ein Fußballmatch kurz vor dem Ende des Spiels. Auch die Entscheidung eines Stadtrates kann noch oavgjord sein, falls man weiterhin über das Für und Wider diskutieren muss.
 
Das Adjektiv oviss wiederum bedeutet dass eine Entscheidung, die Zukunft oder anderes noch völlig ungewiss ist. Während es sich bei oavgjord um eine Entscheidung zwischen zwei Lösungen handelt, geht es bei oviss um eine völlig unvorhersehbare Situation. Der Ausgang einer Gerichtsentscheidung kann oviss sein, wie auch die Zukunft eines Unternehmens nach einer Krise. Bei einer schwierigen Entscheidung kann es auch oviss sein ob man mit Ja oder Nein antworten soll.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.