Die Seite und die Wahl zwischen sida und håll

Eine Seite kann in der deutschen Sprache die Seite eines Körpers sein, die Seite eines Raumes oder Gegenstandes, die Seite im Sinne einer Richtung, und auch das Blatt eines Buches wird als Seite bezeichnet, wie auch Menschen zwei Seiten haben können. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Wortes Seite zwischen sida und håll unterscheiden.
 
Auch in der schwedischen Sprache kann das Wort sida sehr unterschiedliche Bedeutungen haben, denn man spricht in der Mathematik von der sida eines Körpers, in einem Buch findet man zahlreiche sidor, eine Person kann eine gute und eine schlechte sida haben. Auch einen Schmerz kann man nur auf einer sida des Körpers spüren und selbst beim Sport kann man auf der einen oder der anderen sida stehen.
 
Hinsichtlich der Seite eines Papiers muss man jedoch bedenken, dass diese sida auch im übertragenen Sinn angewandt wird, denn man besucht eine internetsida (Internetseite) und programmiert eine hemsida (Homeage).
 
Greift man zur Seite im Sinne einer Richtung, so kann man zwar auf der rechten oder linken sida der Straße stehen, aber bei einer Richtungsangabe muss man zu håll greifen. Man fragt im Schwedischen also vilket håll (auf welcher Seite, in welcher Richtung) jemand wohnt und man kann, wenn man sich trennt unterschiedlicher håll gehen. Håll kann jedoch nicht nur die Richtung und die Seite sein, sondern auch Abstand und Entfernung, denn på håll bedeutet, zum Beispiel, aus der Entfernung.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.