Die Sicherheit wird zu säkerhet, borgen und garanti

Das deutsche Substantiv Sicherheit hat mehrere Bedeutungen, denn man muss bei einem hohen Kredit eine Sicherheit bieten, bei der Berufsausübung ist an die Sicherheit zu denken und Sicherheit kann auch bedeuten dass etwas mit Sicherheit bekannt ist und drückt daher in diesem Sinn auch die Gewissheit aus. In der schwedischen Sprache muss man bei Sicherheit zwischen säkerhet, borgen und garanti unterscheiden.
 
Das schwedische Wort säkerhet entspricht weitgehend dem deutschen Substantiv Sicherheit, bedeutet also die säkerhet im Arbeitsleben, die säkerhet eines Gerätes, die säkerhet dass etwas wie vorgesehen geschieht und man spricht auch von der säkerhet bei einem Immobilienkredit und anderem mehr. Im Sinne einer Bürgschaft (borgen) oder einer Garantie (garanti) benutzt man das Wort säkerhet allerdings mehr in der Umgangssprache als in de Sprache der Juristen.
 
Das Substantiv borgen wird im Schwedischen vor allem im juristischen Sinn benutzt und drückt eine persönliche Garantie aus, vor allem um sicher zu stellen dass eine gewisse Summe bezahlt werden kann, unabhängig davon ob man einen eigenen Gegenstand, beziehungsweise eine gewisse Summe, als borgen benutzt oder ob eine dritte Person sein Vermögen, oder einen Teil seines Vermögens als borgen bietet.
 
Eine garanti wiederum ist in erster Linie die Garantie, die ein Hersteller oder ein Händler seinen Kunden beim Kauf gewisser Produkte garantiert, zum anderen kann es sich dabei auch um die garanti handeln dass ein gewisses Ereignis eintritt, zum Beispiel der Gehalt regelmäßig bezahlt wird.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.