sinnlos wird zu meningslös und zu lönlös
Das deutsche Adjektiv sinnlos drückt einerseits aus dass etwas ohne erkennbaren Sinn geschieht, also unsinnig ist, zum anderen handelt es sich aber auch um eine Art Steigerung und ist ein Synonym von übermäßig und maßlos. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische muss man zwischen meningslös und lönlös unterscheiden.
Im Schwedischen greift man dann zum Adjektiv meningslös, wenn eine Handlung oder ein Gespräch völlig sinnlos ist, da es keinen logischen oder sinnvollen Anlass hierfür gibt. Zum anderen benutzt man meningslös wenn etwas völlig unsinnig ist und an einem Ausgang nichts ändert. Meningslös kann daher im Deutschen, je nach Aussage, nicht nur zu sinnlos werden, sondern auch zu zwecklos und zu unsinnig. Man kann daher sagen dass es sich, zum Beispiel, um einen meningslös prat (uninniges Geschwätz) handelt, dass es sich um eine meningslöst våld (sinnlose Gewalt) handelt, oder auch dass eine Aussage oder eine Handlung meningslöst ist, also keinen Sinn hat.
Das Adjektiv lönlös (ohne Lohn, Gehalt) bedeutet einerseits für eine gewisse Leistung keinen Lohn zu erhalten, zum anderen dass eine Handlung oder Aussage unmöglich zu einem positiven Resultat führen kann. Lönlös wird daher benutzt wenn es, zum Beispiel, völlig sinnlos ist jemanden, der fest zu seiner Meinung oder Aussage steht, vom Gegenteil überzeugen zu wollen, und es ist auch lönlös ein entkommenes Haustier in völliger Dunkelheit im Freien zu suchen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.