Die Strafe als straff und als påföljd
Das Wort Strafe als solches drückt nicht aus um welche Art von Strafe es sich dabei handelt, denn es kann um eine Geldstrafe gehen, eine Gefängnisstrafe, eine disziplinäre Strafe und die Strafe, die einen Schüler bei gewissen Übertretungen trifft. Die Bedeutung des Wortes Strafe kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden. Im Schwedischen unterscheidet man bei Strafe zwischen den beiden Worten straff und påföljd.
Bei straff findet man in der schwedischen Strafe die straff als Neutrum, und die straff als Utrum, also straffet und straffen. Bei der Strafe im Sport oder beim Kartenspiel greift man zur Utrumsform von straff, während die juristisch begründete straff als Neutrum behandelt wird.
Die straff ist, im Sinne einer frihetsstraff (Freiheitsstrafe), einer bötesstraff (Geldstrafe) oder ähnlichem, eine vom Gericht oder eine gesetzlich festgelegte straff. Im übertragenen Sinn kann jedoch die Disziplinarstrafe als straff bezeichnet werden und auch ein Schüler kann mit eine deutlich spürbaren straff belegt werden.
Eine påföljd ist im Schwedischen dagegen mehr die Sanktion, also die Folge einer illegalen oder strafbaren Handlung. Man spricht daher von der påföljd nach einer Vergewaltigung, nach einem alkoholisierten Fahren. Die påföjld einer Tat können daher Gefängnis, Geldstrafe, Bewährungsstrafe oder auch die Einweisung in eine psychiatrische Anstalt sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.