sühnen wird zu sona und zu gottgöra
Das Verb sühnen drückt aus dass jemand eine Schuld abbüßt oder ein begangenes Unrecht durch Sühnen erlassen wird. Sühnen bedeutet daher oft dass etwas abgebüßt wird, unter anderem aber auch bestraft werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei sühnen zwischen sona und gottgöra.
Zum schwedischen Verb sona greift man dann, wenn jemand zu einer positiven Handlung greift um eine negative Handlung wieder gut zu machen, sei freiwillig, sei als Strafe. Jugendliche müssen, zum Beispiel, eine geringere Straftat oft mit einem gesellschaftlichen Dienst wieder gut machen, aber eine dummdreiste Handlung muss man möglicherweise auch mit dem Tod bezahlen, also dem Tod sona.
Das schwedische Verb gottgöra drückt dagegen aus dass man einen tatsächlichen, oder auch psychischen Schaden, den man jemandem zugefügt hat, auf irgend eine Weise wieder gottgöra will. Man kann etwas sowohl durch einen Hilfsdienst, als auch durch eine finanzielle Leistung wieder gottgöra.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.