sündhaft wird zu syndig und zu vansinnig
Das Adjektiv sündhaft kann in der deutschen Sprache sowohl mit einem sündhaften Verhalten im religiösen Sinn verbunden werden, als auch, im übertragenen Sinn, eine Art Steigerung sein, denn man sagt auch dass ein gewisses Kleid sündhaft teuer ist, ein Gegenstand sündhaft schön ist, und sündhaft kann auch ein Synonym von unverzeihlich sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei sündhaft zwischen syndig und vansinnig.
Das schwedische Adjektiv syndig wird in der schwedischen Hochsprache ausschließlich im religiösen Sinn benutzt, wenn also jemand eine religiöse Regel verletzt oder ein verbotenes Begehren hat. In gewissen Umständen kann syndig in der Umgangssprache jedoch auch als Steigerung benutzt werden, wenn, zum Beispiel, ein gewisser Luxusgegenstand syndig teuer ist.
Das schwedische Wort vansinnig wird in den meisten Fällen mit wahnsinnig oder mit verrückt in die deutsche Sprache übersetzt. In der schwedischen Umgangssprache ist vansinnig jedoch sehr häufig auch die Steigerung von sündhaft. Während man jedoch bei extrem teuren, in der Regel luxuriösen Gegenständen zu syndig greift, greift man bei extrem teuren Alltagsgegenständen zu vansinnig. Eine Kaffeemaschine kann daher vansinnig teuer sein, während ein Brautkleid syndig teuer ist, zumal man hierbei auch gerne finanziell sehr hoch greift.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.