Die Tante wird faster, moster, tant, bög und fjolla
Auch wenn man unter der deutschen Tante in erster Linie die Schwester der Mutter oder des Vaters meint, so kann es sich dabei auch um einen abwertenden Begriff für Frau, eine homosexuelle Person oder, in der Kindersprache, eine dem Kind lediglich bekannte Frau handeln. In der schwedischen Sprache unterscheidet man dabei zwischen faster, moster, tant, bög und fjolla.
Bai faster handelt es sich im eine Schwester des Vater und bei moster um eine Schwester der Mutter, eine Verdeutlichung der Familienverhältnisse, die in Schweden grundsätzlich existiert, da man dadurch die väterliche und die mütterliche Linie auch sprachlich unterscheiden kann.
Die tant hat im Schwedischen nichts mit der Familienlinie zu tun, denn hierbei kann es sich um einen herabsetzenden Begriff für eine, meist ältere, Frau handeln, und, im älteren Schwedisch, auch eine verwandte, ältere Frau, die nicht verheiratet ist, und eine Ansprache einer älteren Frau durch eine jüngere Person, zum Beispiel im Sinne kan tant mir die Uhrzeit sagen? Die beiden letzten Begriffe für tant findet man heute noch häufig in der älteren Literatur, sollten jedoch nicht mehr aktiv benutzt werden.
Der negative Ausdruck Tante hinsichtlich einer homosexuellen Person wird im Schwedischen bei einem homosexuellen Mann zum negativ klingenden bög und einer homosexuellen Frau zur negativen fjolla. Die Verwendung der beiden Worte drückt sehr deutliche eine negative Einstellung zu homosexuellen Personen aus, kommt in Schweden jedoch nicht nur in der Umgangssprache vor.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.