Der Tarif wird zu taxa, zu tariff und zu löneavtal

Ein Tarif kann in der deutschen Sprache ein amtliches Verzeichnis in Form einer Gebührentabelle sein, ein festgesetzter Preis für eine bestimmte Dienstleistung, oder auch ein, in der Regel von einer Gewerkschaft, vertraglich ausgehandelter Lohn oder Gehalt. Im Schwedischen unterscheidet man bei Tarif unter den Worten taxa, tariff und löneavtal.
 
Die taxa ist im Schwedischen eine für Dienstleistungen festgelegte Gebühr, sowohl im Taxibetrieb, bei Telefongesellschaften, und auch bei Beratungskosten spricht man von einer taxa. Will man bei einer taxa von einer konkreten Gebühr, beziehungsweise Kosten, sprechen, so findet man im Schwedischen Worte wie busstaxa (Bustarif), minuttaxa (Minutentarif), taxitaxa (Taxitarif) und andere Worte mehr.
 
Unter tariff versteht man in der schwedischen Sprache eine Liste mit gewissen Abgaben oder Gebühren. In diesem Rahmen findet man, zum Beispiel, den frakttariff (Frachttarif), den godstariff (Gütertarif) und den brevtariff (Brieftarif), der allerdings meist als portotabell (Portotabelle) bezeichnet wird.
 
Ein löneavtal wiederum ist grundsätzlich der zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern ausgehandelte Vertrag, der den jeweils geltenden Tariflohn festlegt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.